Responding to the need for in-depth ethnographic studies in cultural and communicative competence, this anthropological account of Maya language use in health care in highland Guatemala explores some of the cultural and linguistic factors that can complicate communication in the practice of medicine.